Stele di rosetta dove si trova; Il nome deriva dal nome latinizzato di Rosetta, oggi conosciuto come Rashid. Rosetta è un’antica e prospera città sul delta del fiume Nilo nel Governatorato di Buhayra, scoperta nel 1799 da Pierre-François Bouchard, un ufficiale francese in servizio nella campagna d’Egitto di Napoleone Bonaparte. …
La Stele di Rosetta è una stele in granodiorite incisa con tre copie di un editto emesso a Menfi, in Egitto, nel 196 a.C. per conto del re Tolomeo V Epifane. Il decreto fu emesso durante la dinastia tolemaica e fu la prima testimonianza scritta della lingua. Nei testi in alto e al centro, i caratteri geroglifici e demotici sono usati per rappresentare rispettivamente l’antico egiziano e il greco, mentre il testo in basso è scritto in greco antico. A causa del fatto che ci sono solo lievi modifiche nelle tre copie dell’editto, la stele di Rosetta funge da chiave per decifrare i caratteri egizi.
Le due figure di spicco che hanno lavorato alla decodifica della stele sono stati lo scienziato inglese Thomas Young e il linguista francese Jean-Francois Champollion, entrambi nati nello stesso anno.
Quali sono le tre lingue della Stele di Rosetta?
Le azioni compiute dal faraone nell’interesse del Paese, le tasse che furono cancellate, la decisione dei sacerdoti di erigere una statua in suo onore in tutti i templi d’Egitto, e la decisione che il decreto fosse pubblicato sulla stele in ciascuna delle tre versioni che sono state realizzate sono tutte dettagliate nel documento.
Young aveva già decodificato il testo demolitico nel 1819 e aveva identificato i simboli di Cleopatra e Tolomeo, mettendolo un passo avanti rispetto al suo avversario francese.
Champolion (vero genio linguistico che iniziò lo studio delle lingue orientali all’età di undici anni, conoscendo già le lingue europee, e che divenne professore all’età di diciannove anni) seppe decifrare i geroglifici basandosi sull’altra lingua usata nella tarda storia egizia, Copto, e capì di trovarsi di fronte a più tipi di geroglifici con funzioni diverse: scoprì le basi del sistema geroglifico. Pochi anni dopo, nel 1822, attraverso attenti
Successivamente, nel 1815, sull’isola di Philae furono scoperti due minuscoli obelischi, uno con un’iscrizione geroglifica e greca, e l’altro con il nome di un altro faraone, Tolomeo (Evergete II), e della sua regina Cleopatra III. Questa scoperta si è rivelata cruciale per il successo della spedizione. Un cartiglio, un anello ovale contenente numerosi geroglifici e due segni non letti, fu scoperto dallo scienziato durante la lettura del testo greco.
Un cartiglio è un anello ovale che contiene numerosi geroglifici e due segni che non vengono letti: un segno determinante che indica se il nome è maschile o femminile e un altro segno che ne indica la fine. Champollion mise le lettere del nome di Tolomeo sotto gli opportuni segni del cartiglio, prestando attenzione alla posizione degli ideogrammi, e poté dedurre per ogni segno a quale lettura del nostro alfabeto si riferisse confrontandolo con gli ideogrammi. Ha usato la stessa procedura per Cleopatra, il secondo nome sull’immagine.
Pertanto, si rese conto che ogni geroglifico non era sempre correlato a una singola parola nella lingua inglese. Ha concluso che non erano né pittogrammi né ideogrammi poiché non rappresentavano solo cose o concetti, ma che potevano avere un significato sia simbolico che fonetico all’interno di una singola frase. Champollion in seguito trascrisse un alfabeto, che pubblicò nel suo libro Le Lettre à M. Dacier, gettando le basi per l’affermazione della scienza dell’egittologia moderna come disciplina distinta a sé stante.
Tuttavia, nonostante le ripetute richieste delle autorità egiziane competenti per la sua restituzione, la Stele di Rosetta, di cui si trova una replica fedele murata nella grande sala al piano terra del Museo Egizio del Cairo, è ancora in possesso del British Museum di Londra (vedi immagine a sinistra).
Le ragioni contro il suo ritorno sono le stesse su cui fanno affidamento gli inglesi nel loro caso contro il ritorno dei marmi di Elgin. “È capace di dare il meglio di sé” nella sua ambientazione attuale, dove è visto nel contesto di una narrazione storica molto ampia. Poiché è il punto focale della collezione egizia del British Museum, sarebbe visto da meno persone se fosse restituito al Museo del Cairo, che riceve meno della metà dei visitatori del British Museum.]
Perché si chiamano geroglifici?
Secondo i documenti storici, la pietra fu scolpita durante il periodo ellenistico e fu probabilmente collocata per la prima volta all’interno di un tempio, presumibilmente presso l’adiacente città di Sais. Originariamente situato nella tarda antichità o durante il periodo mamelucco, fu successivamente trasferito e utilizzato come materiale da costruzione nella costruzione di Fort Julien vicino alla città di Rashid (Rosetta) nel delta del Nilo, dove si trova ora. Durante la campagna napoleonica in Egitto, l’ufficiale francese Pierre-François Bouchard fece la scoperta nel luglio 1799 mentre era di pattuglia nella zona. Oltre ad essere il primo Ancient al mondo.
Testo bilingue egiziano da scoprire in epoca contemporanea, ha suscitato grande attenzione da parte del pubblico per la sua capacità di interpretare la scrittura geroglifica, fino a quel momento non tradotta. Subito dopo, riproduzioni litografiche e calchi in gesso degli originali iniziarono a circolare nei musei e negli accademici europei. Quando gli inglesi sconfissero i francesi nella battaglia di Alessandria nel 1801, trasportarono la pietra a Londra come parte della capitolazione di Alessandria. In mostra pubblica presso il British Museum praticamente ininterrottamente dal 1802, è il manufatto più visto nei locali del museo.
Quando nel 1803 fu pubblicata la prima traduzione completa del testo greco dell’editto, era già molto avanti in termini di ricerca. Dopo che Jean-François Champollion rivelò la trascrizione dei caratteri egizi a Parigi nel 1822, passò un altro decennio prima che gli accademici potessero leggere in sicurezza le iscrizioni e le opere letterarie dell’antico Egitto nelle loro lingue originali.
La scoperta che la pietra conteneva tre diverse versioni dello stesso testo (1799); la scoperta che il testo demotico utilizzava caratteri fonetici per scrivere nomi stranieri (1802); la scoperta che lo faceva anche il testo geroglifico, e che condivideva molte somiglianze con il testo demotico (1814); e la scoperta che i caratteri fonetici venivano usati anche per scrivere parole egiziane native (1822–1824) furono tutti progressi significativi nel processo di decodifica.
Decreto di Menfi di Tolomeo IV, c. 218 a.C., è una delle numerose iscrizioni bilingue o trilingui egiziane simili che sono state scoperte nel tempo, inclusi tre decreti tolemaici leggermente precedenti: il decreto di Alessandria nel 243 a.C., il decreto di Canopo nel 238 a.C. e il decreto di Canopo, c . 238 a.C. Sebbene la stele di Rosetta non sia più unica, era un pezzo cruciale del puzzle nella conoscenza contemporanea della letteratura e della società dell’antico Egitto e lo è ancora oggi. L’espressione ‘Rosetta Stone’ è ora comunemente usata per descrivere l’accenno cruciale che porta alla scoperta di un nuovo campo di conoscenza.