nato con la camicia Coloro che sono “nati con la camicia” sono visti come fortunati a causa della duratura popolarità della metafora centrale dell’idioma: una camicia. In molti modi, sono quelli che ne hanno beneficiato di più.
Il proverbio sembra essere piuttosto vecchio. Dopo che un bambino è nato o battezzato in una famiglia benestante, al giovane sarebbe stato richiesto di indossare una maglietta che sarebbe servita come indicatore immediato dello stato della famiglia. In effetti, indossarlo era un segno sicuro che proveniva da un ambiente benestante e che avresti avuto un futuro prospero. D’altra parte, questa tradizione non è stata osservata dalle famiglie povere.
È comune che i neonati siano sporchi e coperti di liquidi come sangue e muco. La frase “il bambino è nato con una camicia” viene pronunciata dai medici in sala parto solo raramente. Quando si nasce indossando una camicia, cosa implica? È la vernix caseosa, lo strato biancastro che ricopre l’epidermide dei neonati al momento del parto, e che sembra un po ‘più abbondante in caso di nascite premature, come viene comunemente osservato quando un bambino nasce con le membrane amniotiche intorno al corpo. Il suo compito è quello di prevenire la macerazione della pelle del feto da parte del liquido amniotico.
Il bambino che emergeva dal canale del parto avvolto in quella che probabilmente era la membrana amniotica era trattato come speciale e tenuto in grande considerazione dagli dei. Questo è stato preso in una luce positiva, rappresentando la buona fortuna e la capacità di divinare il futuro.
Lotus Birth e nascita integrale sono due moderne scuole di pensiero che sostengono di non recidere la corda ombelicale fino a sette giorni dopo la nascita in modo che il bambino possa rimanere nella placenta e, sostengono i sostenitori, svilupparsi più pienamente fisicamente e cognitivamente.
Alcune persone credono che la fortuna di nascere con una camicia si riferisca al fatto che un bambino è nato in una famiglia benestante, poiché il possesso di un corredino era una volta visto come un segno di prosperità anche in tempi di estrema povertà.
Questa sarebbe più di una figura retorica; Sarebbe un evento biomeccanico che aiuta a rendere meno traumatico l’ingresso suo e di sua madre nel mondo. Quando la borsa viene divisa in anticipo dal medico o dall’ostetrica per accelerare il parto, il liquido amniotico davanti alla testa del bambino funziona come un cuscino di assorbimento degli urti e riduce sostanzialmente i traumi che la testa subisce quando procede lungo il canale del parto fungendo da cuneo. Secondo Graziottin, non dovrebbero essere prese misure per accelerare il travaglio se la madre e il bambino sono in buona salute, il travaglio sta progredendo normalmente e la madre sta ricevendo anestesia epidurale.
Secondo Gabriele Iannaccaro, professore di linguistica e glottologia presso le Università di Stoccolma e Milano-Bicocca, la frase “nato con una camicia” ha origine dal momento del battesimo di un bambino. “Le famiglie più ricche preparavano infatti una camicia battesimale per il bambino da indossare dopo la cerimonia”. Far parte di una famiglia benestante e averla significava una vita di prosperità. Tuttavia, uno sguardo più attento all’origine di questa frase rivela una storia molto diversa.
In realtà, la frase “nascere con una camicia” si riferisce a un evento raro al momento della nascita che porta connotazioni magiche. La camicia rappresenta la placenta in questa metafora. Una su ogni 80.000 nascite ha il sacco amniotico completamente intatto o parzialmente attaccato alla pelle, più comunemente sulla testa. Ecco perché “nascere con un cappello” è un’espressione usata in molte culture nordiche.
In alcune culture, la placenta è stata trasportata in una sacca intorno al collo dopo la nascita. Al contrario, chiunque l’abbia danneggiata o persa subirebbe conseguenze terribili.
Eppure, in senso meno figurato, la parola si riferisce a un evento specifico: il parto di neonati che sono ancora racchiusi nel sacco amniotico. Per riassumere, la camicia metaforica rappresenta questo involucro, il cui scopo è quello di proteggere il feto in via di sviluppo dal male mentre è ancora all’interno del grembo materno.
In Italian: "nato con la camicia", literally the same.
In his case, I guess that his guardian angel put a hand on the helmet and pressed for a cm… 👍— Giovanni B. Sestili (@GBSestili) January 3, 2023
https://platform.twitter.com/widgets.js
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=Qj_8VuLCtNY&w=560&h=315]
Il sacco amniotico è composto dal Corion e dall’Amnios, due importanti membrane che sono abbondanti rispettivamente in acqua, lipidi, sali minerali e proteine. Il liquido amniotico fornisce un ambiente umido e accogliente all’interno del sacco che è ideale per lo sviluppo del bambino per tutti i nove mesi che trascorre lì. ()